1
00:00:01,335 --> 00:00:04,336
(தீம் மியூசிக் பிளேயிங்)
2
00:00:22,489 --> 00:00:23,822
(டயர்கள் ஸ்க்ரீச்சிங்)
3
00:00:25,559 --> 00:00:27,359
நியாயமான எச்சரிக்கை, ஃப்ரோஸ்டி!
4
00:00:27,394 --> 00:00:30,062
நீங்கள் மெல்லிய பனியில் சறுக்குகிறீர்கள்.
5
00:00:30,097 --> 00:00:31,296
நீங்கள், புயல்?
6
00:00:31,331 --> 00:00:32,798
உங்கள் தலைமுடி இன்னும் தீயில் இருக்கிறதா?
7
00:00:33,967 --> 00:00:35,467
அதை குளிர்விக்க என்னை அனுமதிக்கவும்.
8
00:00:36,670 --> 00:00:38,370
ஓ, சரி. என்னை அனுமதியுங்கள்
9
00:00:38,405 --> 00:00:40,439
சில இனிப்புகள் உங்களுக்கு உபசரிக்க.
10
00:00:44,611 --> 00:00:47,879
ரொனால்ட், நீங்கள் ஊர்சுற்றவில்லை
கில்லர் ஃப்ரோஸ்டுடன், நீங்களா?
11
00:00:47,914 --> 00:00:49,448
ஏன்? அவள் அழகாக இருக்கிறாள் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
12
00:00:49,816 --> 00:00:51,683
அவள் உன் எதிர் துருவம்
13
00:00:51,718 --> 00:00:53,652
அவள் நடக்கும்
குற்றவாளியாக இருக்க வேண்டும்.
14
00:00:53,687 --> 00:00:56,188
நாங்கள் அவளைக் கண்காணித்ததிலிருந்து
இங்கே கோதம் நகரத்திற்கு,
15
00:00:56,223 --> 00:00:58,190
ஒருவேளை நாம் வேண்டும்
பேட்மேனை எச்சரிக்கவா?
16
00:00:58,225 --> 00:01:00,325
என்னிடம் ஏற்கனவே இல்லாதது போல
போதுமான வயது வந்தோர் மேற்பார்வை,
17
00:01:00,360 --> 00:01:01,626
பேராசிரியர் ஸ்டெய்ன்.
18
00:01:01,661 --> 00:01:03,262
ஐயோ! ஆமா?
19
00:01:06,399 --> 00:01:09,835
சரி. நான் போகிறேன் என்றால்
அவளுடைய குளிர்ந்த, குளிர்ந்த இதயத்தை உருக்கி,
20
00:01:09,870 --> 00:01:12,204
நான் வெப்பத்தை குறைக்க வேண்டும்!
21
00:01:14,941 --> 00:01:15,941
(GASPS)
22
00:01:16,710 --> 00:01:17,843
ரொனால்ட், இல்லை!
23
00:01:22,749 --> 00:01:23,882
(GRUNTS)
24
00:01:25,785 --> 00:01:26,852
ம்ம்.
25
00:01:29,656 --> 00:01:30,656
(GROANS)
26
00:01:32,058 --> 00:01:33,091
(SIGHS)
27
00:01:33,126 --> 00:01:35,260
அடுத்த முறை நான் பேட்மேனை அழைக்கிறோம்
28
00:01:35,295 --> 00:01:36,528
பேட்மேன் என்று அழைக்கிறோம்.
29
00:01:36,563 --> 00:01:38,497
(மூன்ஸ் மற்றும் முணுமுணுப்பு)
30
00:01:46,273 --> 00:01:49,941
(SIGHS) புத்தம் புதிய மறைவிடம்,
31
00:01:49,976 --> 00:01:51,209
அதே பழைய
32
00:01:51,244 --> 00:01:53,378
வௌவால் பிரச்சனை.
33
00:01:56,550 --> 00:01:58,117
(கிரண்டிங்)
34
00:01:58,818 --> 00:02:01,487
நான் உங்கள் பயணத்தை வைக்கிறேன்
திட்டங்கள் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளன, முடக்கம்.
35
00:02:02,189 --> 00:02:04,489
எப்படி என்னைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது?
36
00:02:04,524 --> 00:02:05,891
எக்கோலொகேஷன்?
37
00:02:05,926 --> 00:02:08,327
-(பீப்பிங்) - துணை பூஜ்ஜிய அளவீடுகள்
ஜூலை நடுப்பகுதியில்.
38
00:02:09,396 --> 00:02:10,429
(GRUNTS)
39
00:02:11,331 --> 00:02:12,531
நான் தாமதிக்கவில்லை, இல்லையா?
40
00:02:13,600 --> 00:02:14,933
- (GRUNTS)
- இல்லை.
41
00:02:14,968 --> 00:02:16,602
சரியான நேரத்தில்.
42
00:02:17,003 --> 00:02:19,638
பேட்மேன் கிளம்பிக்கொண்டிருந்தான்.
43
00:02:20,407 --> 00:02:21,407
(GRUNTS)
44
00:02:30,050 --> 00:02:32,284
உறைபனி, உறைபனி,
உறைபனி, உறைபனி...
45
00:02:33,153 --> 00:02:36,021
பேராசிரியர் ஸ்டெய்ன்: வினோதம்
கில்லர் ஃப்ரோஸ்டை உருவாக்கிய விபத்து
46
00:02:36,056 --> 00:02:38,323
அவளை வெப்பத்தை பயன்படுத்த உதவுகிறது
47
00:02:38,358 --> 00:02:39,958
மற்றும் அதை குளிர்ச்சியாக மாற்றவும்.
48
00:02:40,594 --> 00:02:42,661
எனவே, நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது
கற்றுக்கொண்டார், ரொனால்ட்?
49
00:02:42,696 --> 00:02:45,163
(SIGHS) ஒருபோதும் சண்டையிடாதீர்கள்
நெருப்புடன் உறைபனி.
50
00:02:45,198 --> 00:02:46,298
எனக்கு புரிந்தது, நான்... ஏய்!
51
00:02:46,600 --> 00:02:47,999
நீ ஏன் மிதக்கும் தலை இல்லை?
52
00:02:48,034 --> 00:02:50,235
ஏனென்றால் நீங்கள்
தற்போது குளிர்.
53
00:02:52,305 --> 00:02:53,705
எது வழங்காது
உங்கள் அனுமதி
54
00:02:53,740 --> 00:02:55,707
போது பகல் கனவு காண
வர்க்கம், மூலம்.
55
00:02:56,309 --> 00:02:57,353
என்ன? (சிரிப்பு
பதட்டமாக) நான் கூட இல்லை...
56
00:02:57,377 --> 00:02:58,897
என்னவென்று தெரியவில்லை
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.
57
00:02:58,921 --> 00:03:00,481
அது... அது
உண்மையில் கொஞ்சம் முரட்டுத்தனம்.
58
00:03:01,781 --> 00:03:02,914
பார், கற்பிக்க,
59
00:03:02,949 --> 00:03:05,069
ஃப்ரோஸ்டி இதற்கு கொஞ்சம் புதியவர்
முழு "மேற்பார்வை" விஷயம்.
60
00:03:05,093 --> 00:03:06,218
சரியா? எனவே, யாருக்குத் தெரியும்?
61
00:03:06,253 --> 00:03:08,486
ஒருவேளை என் வெற்றி வசீகரம் சில
62
00:03:08,521 --> 00:03:10,589
அவளை அடைய முடியும்
வெற்றி பெற்ற அணி.
63
00:03:11,358 --> 00:03:14,560
ஏற்றுக்கொண்டதற்கு மிக்க நன்றி
என் அழைப்பு.
64
00:03:14,828 --> 00:03:16,828
(SCOFFS) நான் விரும்புகிறேன்
ஒரு வாய்ப்பை இழக்க
65
00:03:16,863 --> 00:03:19,164
மிஸ்டர் ஃப்ரீஸுடன் தொங்க,
66
00:03:19,199 --> 00:03:21,099
சப்-ஜீரோவின் சுல்தான்.
67
00:03:22,435 --> 00:03:23,569
நான் அப்படிப்பட்ட ரசிகன்.
68
00:03:23,803 --> 00:03:25,470
உண்மையிலேயே, கில்லர் ஃப்ரோஸ்ட்,
69
00:03:25,505 --> 00:03:30,041
நான் தாழ்த்தப்பட்டவன்
குளிர் மீது உங்கள் தேர்ச்சி.
70
00:03:30,076 --> 00:03:31,777
- (சிரிக்கிறார்)
- எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
71
00:03:32,178 --> 00:03:35,647
நீங்கள் இருக்கும்போது நான் வெப்பத்திற்கு பயப்படுகிறேன்
அதை மாற்ற முடியும்.
72
00:03:35,682 --> 00:03:36,748
இப்படித்தான் நான் உருட்டுகிறேன்.
73
00:03:36,783 --> 00:03:38,183
ஆனால் உண்மையில், நான் இங்கு சேவை செய்ய வந்துள்ளேன்.
74
00:03:38,218 --> 00:03:39,251
ஓ, அது நல்லது,
75
00:03:39,286 --> 00:03:41,052
ஏனெனில் கோதம் அனைத்தையும் உறைய வைக்கிறது
76
00:03:41,087 --> 00:03:44,122
என ஆள வேண்டும் என்பதற்காக
எனது சொந்த ராஜ்யம்
77
00:03:44,157 --> 00:03:47,125
நான் செய்யாத ஒன்று
என்னால் சாதிக்க முடியும் என்று உணர்கிறேன்...
78
00:03:48,561 --> 00:03:49,661
(கத்துகிறது)
79
00:03:49,696 --> 00:03:50,696
(தட்ஸ்)
80
00:03:51,064 --> 00:03:52,064
நீ இல்லாமல்.
81
00:04:10,083 --> 00:04:11,083
(GRUNTS)
82
00:04:16,589 --> 00:04:18,957
(பவர் சர்ஜிங்)
83
00:04:21,995 --> 00:04:23,695
(உரைச்சல்)
84
00:04:33,807 --> 00:04:35,007
(GROANS)
85
00:04:40,180 --> 00:04:42,014
ஆ, வகுப்பு டிஸ்மிஸ் செய்யப்பட்டது.
86
00:04:47,620 --> 00:04:48,620
(GASPS)
87
00:05:06,740 --> 00:05:08,206
இப்போது நாம் பேட்மேனை அழைக்கலாமா?
88
00:05:08,241 --> 00:05:09,274
நேரமில்லை, பேராசிரியர்.
89
00:05:09,309 --> 00:05:11,076
அதை நாம் நிறுத்த வேண்டும்
ஃப்ரீஸோ, ப்ரோன்டோ.
90
00:05:14,214 --> 00:05:15,280
நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தீர்களா?
91
00:05:15,749 --> 00:05:17,982
(பதட்டமாக சிரிக்கிறார்)
பேட்மேன், ஏய்.
92
00:05:18,017 --> 00:05:20,251
இது மிகவும் விசித்திரமானது. நான் இருந்தேன்
உன்னை அழைக்கிறேன்.
93
00:05:20,286 --> 00:05:23,021
ஃப்ரீஸின் விமானக் கப்பலில் ஊடுருவவும்
நான் காற்று உறையை வழங்கும்போது.
94
00:05:23,056 --> 00:05:24,623
நாம் முடக்க வேண்டும்
என்று உறையும் கதிர்.
95
00:05:28,895 --> 00:05:30,262
உங்களையும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி!
96
00:05:42,075 --> 00:05:43,208
ஆமா? (GASPS)
97
00:05:54,821 --> 00:05:58,423
ஆ, டார்க் நைட் திரும்புகிறார்.
98
00:06:05,098 --> 00:06:06,798
என்ஜின் அறை! பிங்கோ!
99
00:06:09,569 --> 00:06:10,802
ஏய், ஃப்ரோஸ்டி.
100
00:06:10,837 --> 00:06:12,137
ஏய், புயல்.
101
00:06:14,507 --> 00:06:15,507
(அலாரம் பீப்பிங்)
102
00:06:17,944 --> 00:06:19,678
எங்களுக்கு ஒரு விருந்தினர் இருக்கிறார்.
103
00:06:20,146 --> 00:06:21,646
ஏதாவது பரிமாறவும்
104
00:06:21,915 --> 00:06:23,448
குளிர்.
105
00:06:31,958 --> 00:06:33,525
(பீப்பிங்)
106
00:06:43,303 --> 00:06:44,770
(விரைவான பீப்பிங்)
107
00:06:50,276 --> 00:06:51,276
(MR. FREEZE Screams)
108
00:06:55,915 --> 00:06:56,915
மிஸ் மீ?
109
00:07:01,321 --> 00:07:02,921
ஆ! என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா,
110
00:07:03,156 --> 00:07:04,422
"உங்கள் சிலைகளை சந்திக்க வேண்டாம்."
111
00:07:04,457 --> 00:07:05,924
"இது இதய வலிக்கு மட்டுமே வழிவகுக்கிறது."
112
00:07:06,559 --> 00:07:09,995
ஃப்ரீஸ் நீங்கள் விரும்பியதைப் பயன்படுத்துகிறது
சில வகையான வாழ்க்கை பேட்டரி.
113
00:07:12,699 --> 00:07:13,699
(துடிப்பு)
114
00:07:19,806 --> 00:07:21,339
அவளை சப்ளை செய்ய வற்புறுத்துகிறான்
115
00:07:21,374 --> 00:07:23,842
ஒரு நிரந்தர ஆதாரம்
உறைபனிக்கு குளிர்
116
00:07:23,877 --> 00:07:27,212
அவளுக்கு சக்தி கொடுப்பதன் மூலம்...
- வெப்பத்தின் நிரந்தர ஆதாரத்துடன்!
117
00:07:27,847 --> 00:07:30,615
எனவே, நீங்கள் பணம் செலுத்துங்கள்
வகுப்பில் கவனம்.
118
00:07:31,050 --> 00:07:32,217
சந்தர்ப்பத்தில். ஆம்.
119
00:07:32,418 --> 00:07:34,186
ஆனால் நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள், என்றால்
நாங்கள் ஃப்ரோஸ்டைத் துண்டிக்கிறோம்,
120
00:07:35,221 --> 00:07:36,821
- அவள் சுதந்திரமாக சறுக்குகிறாள்.
- கவனி!
121
00:07:36,856 --> 00:07:37,923
(கிரண்டிங்)
122
00:07:40,059 --> 00:07:41,092
அவளுக்கு என்னை பிடிக்கும்.
123
00:07:41,127 --> 00:07:42,227
ஆமாம், ஆமாம்.
124
00:07:42,996 --> 00:07:44,663
(கிரண்டிங்)
125
00:07:53,072 --> 00:07:54,239
(கிண்டல்) ஆ!
126
00:07:54,274 --> 00:07:55,340
நான் வெளியே இருக்கிறேன்!
127
00:07:59,078 --> 00:08:00,078
சாக்கடை பந்து!
128
00:08:00,847 --> 00:08:02,547
ஓ! தவறவிட்டது. வேண்டும்
என் விளையாட்டில் வேலை செய்.
129
00:08:02,582 --> 00:08:03,582
(SIGHS)
130
00:08:04,017 --> 00:08:06,117
(சிரிக்கிறார்) இங்கே வா!
131
00:08:09,222 --> 00:08:10,222
ஏய்.
132
00:08:11,124 --> 00:08:12,190
(அலறல்கள்)
133
00:08:21,801 --> 00:08:22,801
வணக்கம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
134
00:08:24,504 --> 00:08:25,670
அவர் பந்தை உரையாற்றுகிறார்!
135
00:08:26,239 --> 00:08:27,339
(GRUNTS)
136
00:08:32,145 --> 00:08:34,913
இலக்கு!
137
00:08:34,948 --> 00:08:35,948
கில்லர் ஃப்ரோஸ்ட்: ஹலோ?
138
00:08:36,282 --> 00:08:38,249
நான் நிறுத்துகிறேன். எனக்கு தெரியும்.
இது எரிச்சலூட்டும்.
139
00:08:38,284 --> 00:08:40,284
-(சத்தமாக க்ரீக்கிங்) - ஒலிகள்
நாம் கப்பலில் குதிக்க வேண்டும் போல,
140
00:08:40,308 --> 00:08:41,853
எனவே நீங்கள் என்னை ஏற்கனவே துண்டிப்பீர்களா?
141
00:08:41,888 --> 00:08:42,888
ஓ, பையன்.
142
00:08:45,091 --> 00:08:46,171
- (பலத்த சத்தம்)
- (இருவரும் முணுமுணுப்பு)
143
00:08:51,431 --> 00:08:52,497
(கிரண்டிங்)
144
00:08:53,866 --> 00:08:54,866
(குரல்கள்)
145
00:09:00,273 --> 00:09:01,339
(GRUNTS)
146
00:09:02,508 --> 00:09:03,775
- (பலத்த தாக்கம்)
- பேட்மேன்.
147
00:09:03,810 --> 00:09:04,976
என்ன திட்டம்?
148
00:09:05,211 --> 00:09:06,211
நான் எல்லாம் காதுகள்.
149
00:09:15,321 --> 00:09:16,688
(எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்)
150
00:09:18,658 --> 00:09:20,425
வாருங்கள்! வாருங்கள்!
151
00:09:25,331 --> 00:09:26,531
- (தடிங்)
- (அனைத்து முணுமுணுப்பு)
152
00:09:30,536 --> 00:09:32,337
ஹூ! அது விளையாட்டு.
153
00:09:32,872 --> 00:09:33,872
எம்.ஆர். முடக்கம்: இன்னும் இல்லை.
154
00:09:35,441 --> 00:09:37,542
ஒரு பனி நாள்.
155
00:09:41,781 --> 00:09:43,048
மீண்டும் உன்னிடம், ஊர்ந்து செல்.
156
00:09:47,787 --> 00:09:48,920
(இரண்டும் முணுமுணுப்பு)
157
00:09:54,861 --> 00:09:56,861
(பெருமூச்சு)
158
00:10:01,601 --> 00:10:03,401
ஹூ! வெப்பம்!
159
00:10:06,572 --> 00:10:08,506
ஹூ-ஹூ! வெப்பம்!
160
00:10:08,541 --> 00:10:09,821
நான் அதை முழுவதுமாக செய்ய மாட்டேன்.
161
00:10:09,845 --> 00:10:11,478
ஆனால் என்ன தெரியுமா?
நல்ல மனிதர்களைப் பார்க்கிறார்கள்!
162
00:10:15,281 --> 00:10:16,881
ஏய். என் பெண்ணின் அறிகுறிகள் ஏதேனும் உள்ளதா?
163
00:10:17,283 --> 00:10:19,384
நண்பரா? அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்
நீ அவளை அழைக்க வேண்டும்.
164
00:10:19,419 --> 00:10:21,419
அதை வினோதமாக்க வேண்டாம்.
அவள் இப்போது என்னை விரும்புகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
165
00:10:21,721 --> 00:10:23,821
நான் அதை நம்ப விரும்புகிறேன்
அவள் எங்கிருந்தாலும்,
166
00:10:23,856 --> 00:10:27,425
கில்லர் ஃப்ரோஸ்ட் தீவிரமாக இருக்கிறார்
அவளுடைய விசுவாசத்தை மறுபரிசீலனை செய்தல்.
167
00:10:28,828 --> 00:10:31,129
ஹா! இருப்பதாகச் சொன்னேன்
அவள் மீது நம்பிக்கை, பேராசிரியர்!
168
00:10:31,164 --> 00:10:32,330
உண்மையில், ரொனால்ட்.
169
00:10:32,598 --> 00:10:35,533
இது குறைவாக இருக்கலாம் என்றாலும்
உங்கள் வெற்றிகரமான வசீகரத்துடன் செய்யுங்கள்
170
00:10:35,835 --> 00:10:39,070
மிஸ்டர் ஃப்ரீஸின் விட
அதன் தீவிர பற்றாக்குறை.
171
00:10:40,073 --> 00:10:41,106
(இன்ஜின் இயக்கப்பட்டது)
172
00:10:42,375 --> 00:10:44,376
அதன் அர்த்தம் என்ன?
நான் இன்னும் அமைதியாக இருக்கிறேன், இல்லையா?
173
00:10:45,945 --> 00:10:46,945
சரியா?
174
00:10:47,180 --> 00:10:48,180
பேராசிரியரா?
175
00:10:50,883 --> 00:10:52,884
(தீம் மியூசிக் பிளேயிங்)